Atalnodi yn Almaeneg
Dyma enghreifftiau o sut i ddefnyddio'r marciau atalnodi cyfredol…
Regeltafel für die deutsche Zeichensetzung
I. Ausrufezeichen und Fragezeichen
Tabl cynnwys
1. Fine Frage schließt mit einem Fragezeichen:
Wo yn dueddol o Du? Bist Du? Du bist doch gesund? Beth am het?
Ond: Bregus preifat, wo ich wohne. (Das Ganze Frage Frage!)
2. Ether Aungorderung, ein Verbot oder ein Ausrufezeichen:
Ruf doch moment moment! Geh nicht weiter! Felly ein Unglück! „Nichts im Übermaß!”
II. Der Punkt
steht
1. nid selbständigen Sätzen, wenn sie nicht durch Ausrufe-oder Fragezeichen abgeschlossen sind:
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
2. nid Abkürzungen, Les wedi bod yn den vollen Wortlaut aufgelöst werden:
ia (allgemeinen im gesprochen), AD (gesprochen Anno Domini); aber LKW (gesprochen al-ka-we).
Ausnahmen gibt es vor allem bei Maßeinheiten: m (Mesurydd gesprochen), andererseits ko (gesprochen ka-o).
3. i einer ziffer, um sie al al
meddai 7. Ebrill, Karl V.
Ond: Ysgewyll, Anschriften, Buchtitel, Überschriften, Unterschriften Sätze eingebettete Zitate werden
im allgemeinen nicht durch einen Punkt abgeschlossen:
Max Müller (Inschrift)
Yn gywir eich un chi
Max Müller (Unterschrift)
"Dyn soll den Tag nicht vor dem Abend loben" ein weiser Spruch. (Zitat)
Nach dem Punkt von Aerungszahlen, Nach o Abkürzungs- und Ashlassungspunkten nid yw Anführungszeichen der wörtlichen Rede steht kein satzschließender Punkt: Europa umfaßt Lloegr, Frankreich, Deutschland usw. Yn Spanien regierte einst Kaiser Karl V. Ihm folgte sein Sohn Philipp… Sie dde: “Ich weiß es nicht.”
Efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn: Hoffech chi ddysgu'r ffyrdd hawsaf a chyflymaf o wneud arian nad oes neb erioed wedi meddwl amdano? Dulliau gwreiddiol o wneud arian! Ar ben hynny, nid oes angen cyfalaf! Am fanylion CLICIWCH YMA
III. Das Komma
1. Verknüpft die Glieder einer Aufzählung, sind nicht durch und oder oder verbunden sind:
Feuer, Wasser, Luft und Erde; kleine, unscheinbare Blüten
Aber: ein glückliches neues Jahr
Wagen badge, lagen yn der Sonne oder spielten Tennis
Ond: Wir badeten oder lagen yn der Sonne.
2. Dysgwch am gysylltedd anweddus:
Unser Lehrer ist gryf, aber gerecht.
Nicht du bist gemeint, sondern ich.
3. Das Komma gliedert Hauptsatzreihen sind durch und oder oder verbunden:
Sie las ein Buch.
Der Winter war eingezogen, marw Äste bogen sich unter demter demter.
Die Flut cam, d ’a ätten wir nicht alle geschaufelt, yn marw Strandburg überspült worden.
Ond: Sei gut und halte mir den frez!
(Math: Ein Komma steht nur dur dann dann, wenn auch ein Punkt stehen könnte!)
4. Nebensätze werden durch Kommas abgetrennt:
A fydd Du yn wenwyno, wo ich bin bin?
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Goleuadau rhyfel Der Sternhimmel, daß wir die Milchstraße sehen konnten.
5. Wundgruppen behandelt, wenn sie mehr yn marw yn Grundform (Infinitiv)
Sie bat mich, ihn zu grüßen.
Von aller Welt verlassen, gab er die Hoffnung dennoch nicht auf.
Seit langem onbeit Arbeit, verfiel er schließlich dem Alkohol.
Den Schirm yn der Hand, yn ddiau Haus.
6. Begleitsatz steht ein Komma, wenn ihm kein Ausrufe- oder Fragezeichen vorhergeht:
“Es ist möglich“, sagte sie, „daß ich morgen verreise.”
Aber: alt Heck! „Felly?” Fragte sie.
7. Beisätze (Appositionen), Einschübü, Nachträge, Aneden und deutlich von ihrer Satge getrennt:
Mae Gutenberg, der Erfinder des Buchdrucks, yn crwydro yn Mainz geboren.
Heinrich, der Wagen bricht.
Ach, y rhyfel zu spät.
8. Vor Beinamen steht kein Komma:
Friedrich der Große
9. Ort und Datum werden durch Komren getrennt:
Erlangen, o 5. Tachwedd 2000
IV. Das Semikolon (der Strichpunkt)
steht zwischen Siedtos, diemos form nad yw ei hanfod, aber zusammen eine inhaltliche Einheit bilden:
Die Schrift ist nicht zum Schreiben; Sie dient vielmehr dem Leser.
V. Doppelpunkt
1. Der Doppelpunkt leitet die wörtliche Rede ein; sie beginnt dann mit einem Großbuchstaben:
Der Bundeskanzler sagte: 'Wir werden siegen, weil wir siegen mussen
2. Der Doppelpunkt dient a ss Hinweis.
Zur Schulgemeinde gehören: marw Eltern, marw Lehrer a marw Schüler.
3. Nach dem Doppelpunkt Folgt Sadwrn:
Zusammenfassend kann man sagen: Die Eltern, marw Lehrer a marw Schüler bilden die Schulgemeinde.
4. Sonst richtet sich die Groß- und Kleinschreibung nid dem ersten Wort:
Wir beobachten: Rotkehlchen, Blaumeisen und andere Vögel. Wedi'i leoli yn y cartref: marw Schriftsteller, marw Journalisten und die Verleger.
Efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn: A yw'n bosibl gwneud arian ar-lein? I ddarllen ffeithiau ysgytwol am apiau ennill arian trwy wylio hysbysebion CLICIWCH YMA
Ydych chi'n pendroni faint o arian y gallwch chi ei ennill y mis dim ond trwy chwarae gemau gyda ffôn symudol a chysylltiad rhyngrwyd? I ddysgu gemau gwneud arian CLICIWCH YMA
Hoffech chi ddysgu ffyrdd diddorol a real o wneud arian gartref? Sut ydych chi'n gwneud arian yn gweithio o gartref? I ddysgu CLICIWCH YMA
VI. y Anführungszeich
Anführungszeichen umschließen Rede und andere Ausdrücke, die nur angeführt werden die man nicht ganz ernst meint:
“Warum kommst du nicht?” Fragte die mutter. Ich lese „Wilhelm Meisters Lehrjahre“.
Es starben „nur“ zehntausend Menschen im Straßenverkehr. Das ist der sogenannte orts Fortschritt “.
VII. Auslassungszeichen (Apostroph)
1. Der apostroph deutet moment, daß Laute ausgelassen sind:
Rhyfel Das. (Yn y disem roedd cwymp das verkürzte Zwischenraum angehängt.) 'S ist gut. (Beach hier die Kleinschreibung am Satzanfang!)
2. Die Befehlsform wird ohne Apostroph geschrieben:
iawn! (saets oder!), laß!
3. Die allgemein üblichen Vershmelzungen von Verhältniswort und Artikel werden ohne Apostroph geschrieben:
yn Zimmer, aufs composing, fürs erste
4. Den Genitiv (Wes-Fall) von Eigennamen, marw yn erbyn ein s-haltigen Laut, schreibt man mit Apostroph, wenn kein
Aristotle 'Werke (fu farw: Werke des Aristotle), Karl Marx' Schriften, Josef Kainz 'Schauspielkunst
VIII. klammern
Klammern treten yn dwyn paarweise auf; sie umschließen Einschounge, Erläuterungen und Zusätze. (Beispiele yn y testun diesem.)
IX. Gedankenstrich
1. Y Gendankenstrich kündigt ein Abbrechen oder eine überraschende Wendung a:
Herausgekommen ist - gar nichts.
Das gwifr lassen aber.
2. Cyfryngwch y gân Gedankenstriche umschließen Einschounge anstelle von Klammern oder Kommas:
Die Rechtschreibung - das weiß doch jeder - läßt sich nicht im Handumdrehen lernen.
X. Auslassungspunkte
Durch drei Punkte deutet dyn a, daß Wörter aindiagenden sind:
Wer einmal lügt… Daß dich der…!