Hanes y Pibydd Brith mewn pentref yn yr Almaen (Rattenfänger von Hameln)
Stori dylwyth teg Almaeneg: Pibydd Brith Pentref Fareli (Rattenfänger von Hameln) Annwyl ymwelwyr, mae'r cynnwys hwn wedi'i lunio o'r deunyddiau addysgol a gawsoch ac wedi'i baratoi gyda chyfraniadau aelodau'r fforwm almanax. Felly, gall gynnwys rhai mân wallau. Mae'n astudiaeth achos a baratowyd i roi gwybodaeth. Gallwch chi helpu ffrindiau sy'n dysgu Almaeneg trwy anfon eich gweithiau cynnwys rydych chi am eu cyhoeddi ar ein gwefan i'r fforymau Germanx.
Der Rattenfänger von Hameln
(Nach Jakob a Wilhelm Grimm)
Im Jahre 1284 kommt ein seltsam aussehender Mann nach Hameln. Bync llinell breifat Kleider an und sagt: „Ich bin Rattenfänger; für 1000 Taler werde ich die Stadt von allen Mäusen und Ratten befreien. ”
Die Bürger der Stadt versprechen ihm den Lohn, den er verlangt, und der Rattenfänger zieht ein Pfeifchen heraus und fängt an zu pfeifen. Yn yr achos hwn, mae'r Ratten und Mäuse aus allen Häusern heraus und sammeln sich um ihn.
Er geht pfeifend aus der Stadt hinaus und in den Fluss Weser hinein. Die groĂźe Schar von Tieren folgt ihm ins Wasser und ertrinkt.
Aber als die Ratten und Mäuse verschwinden sind, wollen die Bürger dem Rattenfänger seinen Lohn nicht bezahlen. Ohne ein Wort geht er davon.
Efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn: Hoffech chi ddysgu'r ffyrdd hawsaf a chyflymaf o wneud arian nad oes neb erioed wedi meddwl amdano? Dulliau gwreiddiol o wneud arian! Ar ben hynny, nid oes angen cyfalaf! Am fanylion CLICIWCH YMA
Am 26. Juni kommt er jedoch, mit einer roten Mütze als Jäger verkleidet nach Hameln zurück. Während alle Erwachsenen in der Kirche sind, lässt er seine Pfeife wieder durch die Stadt ertönen.
Kommen marwol nicht die Ratten und Mäuse, marwol Kinder, Jungen und Mädchen, yn großer Zahl. Diese führt er, immer spielend, zum Osttor der Stadt hinaus zu dem Berg, wo er mit ihnen verschwindet.
Nur zwei Kinder kommen zurück, weil sie zurückbleiben: Das eine ist blind, felly dass es den Platz nicht zeigen kann; das andere ist stumm, felly dass es nichts erzählen kann. Und ein kleiner Junge entgeht dem Unglück ganz, weil er zurückläuft, um seinen Mantel zu holen.
Man sagt, der Rattenfänger führt die Kinder yn eine Höhle und wandert mit ihnen bis nach Siebenbürgen yn Rumänien. 130 Kinder sind verloren.
(A dweud y gwir, mae straeon tylwyth teg yn cael eu hadrodd yn amser Präteritum. Ond er mwyn eu hatgyfnerthu, fe'u hysgrifennwyd yn amser Präsens. (Gellir adrodd y chwedl hon hefyd yn amser Präteritum.)