Idiomau Almaeneg a Diarhebion Almaeneg

Idiomau Almaeneg a diarhebion Almaeneg

Pech haben: Heb fod yn Sansi.
Wir haben Pech.Es regnet.
(Dydyn ni ddim yn lwc. Mae'n bwrw glaw.)

Das macht nichts: Dim niwed.
Ich habe keinen Bleistift.Das nichts macht.
(Does gen i ddim pen. Dim niwed.)

Es ist aus: Mae drosodd, mae drosodd, mae wedi cau.
Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft.
(Yn y diwedd daeth i fyny gyda ffrindiau.)

Recht: I fod yn iawn, i fod yn iawn.
Bydd Ich glaube, yn adweithio. Ja, yn ail-rwymo.
(Rwy'n meddwl y bydd hi'n bwrw glaw. Ydw, rydych chi'n iawn.)

Weg müssen: Go, need.
Es ist spät.Ich mußweg.
Mae'n rhaid i mi fynd.

Nichts: Peidiwch â mynd i ffwrdd ag unrhyw beth, bod heb gar.
Ich kann nichts dafür, wenn du nicht arbeitest.
(Os nad ydych chi'n gweithio, ni allaf wneud unrhyw beth.)

Weg sein: Cwsg, bod yn feddw, dryslyd, bod mewn cariad.
Ich bin weg für Galatasaray.
(Yr wyf yn Galatasaraya asigim.)

Von mir aus: I mi, nid yw'r aer yn bwysig.

Auf die Nerven gehen: Cyffwrdd â nerfau rhywun, gan gythruddo rhywun.
Llai o ddynion di-dor Fragen gehst du mir auf die Nerven.
(Rydych chi'n cyffwrdd fy nerf gyda'ch cwestiynau dwp)

Das Licht anmachen: Golau ar, llosgi golau.

Yn ôl i sich haben: Beth i'w wneud.
Ich habe heute vieles vor mir.
(Mae gen i lawer i'w wneud heddiw.)

Yn y cwnmyn yn y Ffederasiwn: I fod dan sylw.
Dein Problem nicht yn gekommen y Ffederal.
(Nid yw eich problem dan sylw.)

---

---

Efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn: Hoffech chi ddysgu'r ffyrdd hawsaf a chyflymaf o wneud arian nad oes neb erioed wedi meddwl amdano? Dulliau gwreiddiol o wneud arian! Ar ben hynny, nid oes angen cyfalaf! Am fanylion CLICIWCH YMA

---

Dychmygwch chwys: Rhwystr i fynd allan.

Schule haben: Bod yn ysgol.
Hele haben gwin coch.
(Nid oes gennym ysgol heddiw.)

Eine Rolle spielen: Mae chwarae rôl, bod yn y rôl, yn bwysig.
Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.
(Mae gan Yaslegin Yasantida rôl wych.)

Nichts zu machen sein: Dim i'w wneud.

Leid tun: Yn drist, yn flin.

Im Kopf: Pennaeth, meddwl, doeth.
Mae'r kohl nicht im Kopf yn ail-agor.
(Ni allwch wneud cyfrif doeth.)

Gwisgodd Bescheid: Da gwybod.
Weißt du Bescheid, llinell der Lehrer gesagt?
(Ydych chi'n gwybod beth mae'r athro yn ei ddweud?)

Es ist mir (dir, re) recht: Mae'n braf i mi, does dim ots gen i.

Fall Auf jen (keine): Ym mhob achos, o bob math, yn sicr (byth), yn sicr, beth bynnag.

Unter Umständen: Efallai, mae'n debyg, os yw'n briodol.

Schluß machen: Gorffennwch, rhowch derfyn.
Yn zwei Minuten mußt ihr machen Schluß.
(Rhaid i chi ei orffen mewn dau funud.)

Kurz und gut: Yn fyr, y gair.

Kommen Auf den Gedanken: Cyrraedd y syniad.

Schwarz sehen: Bod yn besimistaidd, peidio â gweld y diwedd yn dda.
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Yn sâl iawn, dwi ddim yn gweld y diwedd yn dda.)

Yn Ruhe lassen: Gadewch rywun yn unig.
Lass mich yn Ruhe!
(Gadewch fi ar fy mhen fy hun.)

Nach wie vor: Hen garreg bath hen, fel o'r blaen.

Imstande sein: Gallu gwneud, dod allan o'ch ceg.

Zu Ende gehen: Diwedd, diwedd.

Auf den Ersten Blick: Golwg gyntaf.

Nid yw Genug davon haben: Canina takme, bezmek, yn ddigon.

Nicht gefallen: Ddim yn edrych yn dda (iach).
Heute gefiel mir mein Vater nicht.
(Dydw i ddim wedi gweld fy nhad yn dda iawn heddiw.)

Heute oder morgen: Heddiw yfory.
Heute oder morer werde ich ein Auto kaufen.
Byddaf yn prynu car yfory.

Es kommt darauf moment: Edrychwch.
Ar hyn o bryd, dass er ins Kino kommt?
(Edrychwch ar y sinema?)

Einigermassen: Dywedwch wrtho, yn ddrwg iawn, i lawr y grisiau.
Ich weiss einigermassen.
(Rwy'n gwybod pa mor ddrwg yw hi.)

Keine Ahnung haben: Ddim yn gwybod.
Wohin ist gegangen? Ich habe keine Ahnung.
Ble aeth e?

Zu tun haben: I'w wneud.
Ich habe viel tun.
(Mae llawer o enwau.)

Zur Sache kommen: Toriad byr.
Komm zur Sache! Ich habe keine Zeit.
(Toriad byr, dim amser.)

Yn ôl i geiniogau: I ddod, i ddigwydd.
Wie der Unfall vor sich gegangen ist?
(Sut ddigwyddodd y ddamwain?)

Einen Streich spielen: I chwarae gêm, i'w chwarae.
Versuch nicht, mir einen Streich zu spielen!
(Peidiwch â digalonni chwarae gemau i mi!)

Vor Hunger sterben: I farw o chwerwder.

Den Entschluss fassen: Penderfynu, penderfynu.

Auf diesem Wege: Felly, fel hyn.

Im Schneckentempo: Taith gerdded Camel, taith gerdded y crwban.

---

Efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn: A yw'n bosibl gwneud arian ar-lein? I ddarllen ffeithiau ysgytwol am apiau ennill arian trwy wylio hysbysebion CLICIWCH YMA
Ydych chi'n pendroni faint o arian y gallwch chi ei ennill y mis dim ond trwy chwarae gemau gyda ffôn symudol a chysylltiad rhyngrwyd? I ddysgu gemau gwneud arian CLICIWCH YMA
Hoffech chi ddysgu ffyrdd diddorol a real o wneud arian gartref? Sut ydych chi'n gwneud arian yn gweithio o gartref? I ddysgu CLICIWCH YMA

---

Die Ohren spitzen: Fflwff clust.

Den Kopf schütteln: Ysgwyd ei ben yn yr ystyr 'Na', i beidio â derbyn.
Der Lehrer o schüttelte i Kopf.
Nododd yr athro.

Hinter jemandem ei sein: Rhedeg y tu ôl i rywun, bod mewn pwll.
Mae Di Männer yn dod o hyd i'w drych.
(Guys yn y pyjamas.)

Eins von beiden: Un o'r ddau.
Blau oder grun. Wähle eins von beiden.
(Gwyrdd neu las. Dewiswch un o'r ddau.)

Nicht ausstehen können: Ddim yn hoffi, ddim yn caru, heb garu. Entschuldig i! Perch deon Freunde nicht ausstehen. (Mae'n ddrwg gennyf, ond ni allaf fynd â ffrind heno.)

Zur Welt kommen: I ddod i'r byd, i gael ei eni.

Zu suchen haben: Galwch, bei.
Ai du hier zu suchen oedd e?
Beth wyt ti'n ei wneud yma?

Es satt haben: Bikmak, bod yn llawn, mwyach.

Von oben bis unten: Bastan i lawr, yn gyfan gwbl, o un pen i'r llall.

Mit Leib und Gweld: Gyda phob hunan, calon.

Das ist keine Kunst: Nid tric, mae fy nhad yn ei wneud.

Jemandem yn marw Hand schütteln: I fuck llaw rhywun.

Geben nwy: Nwy, nwy.

Zu Ende sein: Diwedd, diwedd.

Die Achseln zucken: Shoulders lifft, shrug.

Sein Wort Halten: Cadwch eich addewid.

Schubert

Bis über die Ohren: Gormod, gormod.

Sein lassen: Heb wneud, i roi'r gorau iddi.

Vor kurzem: Ychydig ddyddiau yn ôl, yn gynharach.

Ysgogwyr Aufs Haar: I fod yn iawn.
Cefnogwyr Meine Ergebnisse Haar.
(Mae fy nghanlyniadau yn union iawn.)

Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Cydwybod (ma) k, tawelwch meddwl (ma) k.
Ich habe meinen Vater nicht belogen.Deswegen habe ich ein gutes Gewissen.
(Doeddwn i ddim yn dweud celwydd wrth fy nhad. Felly rwy'n gyfforddus.)

Ein für allemal: Yn olaf, y tro diwethaf.

Ein Auge zudrücken: Peidiwch â bod yn fania.
Ich drucke ein Auge zu, aber das soll das letzte.
(Yr wyf yn condone, ond rwy'n cael hyn yn olaf.)

Zu weit gehen: I fod yn iawn, ewch ymlaen.

Die Stirn runnn: Gwthiwch eich wyneb, dangoswch eich wyneb.

Schleudern: Slider, sglefrio, hurl.

Wie aus der Pistole geschossen: Fel dŵr.
(Rhaid i chi allu dweud y geiriau fel dŵr.)

Nicht mehr mitmachen: (dim mwy o gais) Ddim.

Klasse sein: Bod yn ddosbarth cyntaf, bod yn wych, bod yn llys.
Mensch! Das Buch rhyfel doch Klasse!
(Yahu, roedd y llyfr yn wych!)

Zur Hand haben: Bod o dan eich llaw, bod yn eich llaw.

Mit guten Gewissen: Gyda thawelwch meddwl, tawelwch meddwl, yn gyfforddus.

Nicht fertig werden: Heb anghofio, mae syniad y meddwl bob amser ar yr un peth, i ddianc o'r busnes.

Eine Aufnahme machen: Tynnwch luniau, cymerwch luniau.

Platz machen: Mae'r lleoliad yn druenus.

Kreuz und quer: O bob ochr, i'r chwith, i lawr i un.

Hier und da: Yma ac acw, mewn mannau, weithiau.
Heute sind uier hier und da spazieren gegangen.
(Fe wnaethon ni daith yma heddiw.)

Geld machen: Gwnewch arian, gwnewch lawer o arian.

Feierabend machen: Gorffen, cau, gorffen, paydos.

Wieder auf den Beinen sein: Syrthio'ch canol, gweithio'ch ffordd, gwella.

Mit der Zeit: Dros amser, yn araf.

Keinen Pfennig wert sein: Nid yw'n werth yr arian.

Den Mund-halten: Cau ei gnawd, anffurfio ei lais, nid poen.
Du sollst o Mund halten!
(Caewch y ffycin!)

Een Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: Crogwch wyneb, byddwch yn fil o ddarnau.

Lange Mager bys: Eli i fod yn hir, dwyn, i wneud y lleidr.

Einen Bärenhunger haben: Bod yn acry fel blaidd.
Los, Mutter! Ich habe einen Bärenhunger.
Dwi'n hoffi blaidd.

Zeit zu Zeit: Weithiau, pan geir y cyfle.

Jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen: Heb sôn am un gair, heb sôn am un.

… Treppen hoch wohnen: Yn eistedd ar y llawr cyntaf.
Meine Tante yn edrych ymlaen at Treppen hoch.
(Mae modryb yn eistedd ar y trydydd llawr.)

Von etwas kann Rede sein: Peidio â bod allan o'r cwestiwn.
Gwasgwch y meirw yn y bôn diesem Mädchen kannine Rede sein.
(Alla i ddim priodi'r ferch hon.)

Sich Mühe geben: Treuliwch yr ymdrech, gwnewch ymdrech, ceisiwch.
Wer sich Mühe gibt, llinell Erfolg.
(Mae'n llwyddiannus wrth wario arian.)

Sich in die Länge ziehen: Stretch.

Köpfchen haben: i fod yn smart, i fod yn bennaeth, i weithio.

Jemandem etwas i mewn. Gesicht sagen: Dweud rhywbeth i rywun.

Kein Blatt vor den Mund nehmen:

Keinen Finger rühren: Peidio â symud eich bysedd, i beidio â symud, i beidio â symud, i beidio â chadw.

Es zieht: Chwythu, llif aer.

Sich Rat holen: Doeth i ymgynghori, cael syniadau.

Mehr und mehr: Yn barhaus, yn cynyddu.

Ach! Lassen Sie doch! : Gadewch i ni fynd o Allah! Does dim defnydd.

Im Grunde (genommen): Yn wir, os yw'n gadael, mae'n wir.

Sich etwas durch o Kopf gehen lassen i symud, i gnoi, cnoi hir.

Das ist die Frage: Goruchafiaeth, ddim yn sicr.

Sein Brot verdienen: Gwneud bywoliaeth, ennill arian bara.

Yn Stürmen regnen: Bosalircasina o'r cwpan, (yn achos sagak) glaw.

Es gut mit jemandem meinen: Rhoi ewyllys da i rywun, meddwl am bethau da amdano.

Im Laufe der Zeit: Dros amser, yn araf.

Kommen Zu: Dewch i chi'ch hun, dewch o hyd i'ch hun.

Geschmacksache: Mater o bleser.
Ceidwad Du magst Schokolade? Geschmacksache.
(Dydych chi ddim yn hoffi siocled? Mater o bleser.)

Das ist keine Frage: Yn sicr, heb os.

Dabei sein, etwas zu tun: (a isi) ar y foment honno.

Tag Von Tag zu: Diwrnod o ddydd i ddydd, o ddydd i ddydd.

Nehmenicht: Ystyried, ystyried, arsylwi.

Mithenenem Munde dastehen: Agzi (karis) i aros ar agor.

Bei Laune Sein: Mwynhad.

Von Kopf bis Fuss: I lawr yr allt, o'r brig i'r brig.

Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Efelychu ei hwyneb a'i wyneb.

Jemandem freistehen: (gwneud rhywbeth) i fod yn rhydd.

Da ist nichts dahinter

Unter Andter: Yn wahanol i hynny, ar wahân.

Recht behalten: I fod yn iawn, i fod yn iawn.

Etwas leicht nehmen: Cwympo, tanamcangyfrif, anwybyddu.

Felly perfedd y perfedd: Bron i fyny, i lawr.

Sich Gedanken Machen Primal.

Haare auf den Zähnen haben: Bod yn ddigywilydd ac anufudd, i'r gwrthwyneb a rhoi atebion fel arall.

Gegin perfedd llinell Jemanden: Sansi yn ei le, yn fanteisiol.
Llawr perfedd du sâl. Das Spiel hast du gewonnen.
(Dewch ymlaen, rydych chi'n lwcus eto. Fe wnaethoch chi ennill y gêm.)

Datgloi cywilydd: Rhyngom ni, mae'r gair rhyngom.

Jemandem zu dumm werden: Sabri Balak, nad oedd bellach yn gallu sefyll.

Einen guten Klang haben: Adnabyddus, adnabyddus.

Alle Hände voll zu tun haben.

Dahinter steckt etwas: Isin yn fusnes.

Jemandem ein Licht aufgehen: Deall, deall, deall yn eich meddwl.

Keine Nerven haben.

Unter der Hand: Law yn llaw, yn gyfrinachol.

Mae Re Reihe sein: Sira i fod ei hun, i ddod mewn trefn.

Gwaredwch: Unwaith eto, gwrthryfel newydd.

Es gut haben: Bod Sansi, yn cwympo ar bob phedwar.

Bis ins kleinste: y manylion lleiaf.

Nehmen

Fürs nächste: Unwaith, yn gyntaf, nawr, dros dro.

Jemanden nicht leiden können: Heb gael un.

Hand aufs Herz: Dywedwch y gwir (yin).

Ein llynnoedd Gesicht machen: Mae Agzi yn parhau i fod yn agored, yn gweiddi, yn gweiddi.

Im Nu: Yn syth, ar unwaith, nes bod y llygad ar gau.

Zu guter Letzt: Fel pe na bai hynny'n ddigon, yn y diwedd.

Hals - und Beinbruch: Pob lwc! Gadewch iddo fod yn glir.

Ar heute auf morgen: Mewn amser byr iawn.

Sich das Leben nehmen: Hunanladdiad.

Hin Müssen: Mae'n rhaid i chi fynd, mae'n rhaid i chi fynd.

Gwirionedd annerbyniol: Ewch yn wallgof, coesyn, croen, pen.

Die Ruhe verlieren: Cyffro, tawelwch.

Von oben herab: O uchder, trwyn i ben.
Er schaut ale Leute von oben herab.
(Mae'n edrych ar bawb yn uchel.)

Den Kopf hängenlassen: Yn ofidus iawn, yn ffiaidd.

Hals über Kopf: Ar frys, telasla, ar frys.

Etwas im Griff haben: I ddod, i fod yn degan yn eich llaw.

Erschlagen sein: Dychwelyd i Saskina, marw o flinder.

Jemandem in die Arme laufen: I gyfarfod, i gwrdd â rhywun ar hap.

Etwas auf der Zunge haben.

Stelan Schlange: Yn sefyll yn y ciw, yn aros yn unol.

Einen Strich unter etwas ziehen: Rhoi diwedd ar rywbeth.

Feine Ohren haben: Y clustiau i fod yn twll, i fod yn effro.

Mit Mann and Maus: Cyfanwerthu, i gyd gyda'i gilydd.

Bei Kräften sein: Cryfder yn ei le.

Auf der Hand liegen: I fod yn glir, i fod yn glir.

Jemanden gros ansehen: Sledding, syllu.

Feuer a Flamme sein: Bod yn gyffrous, yn gyffrous, yn gosma.

Jemandem yn marw Augen öffnen: Mae rhywun yn edrych allan.

Grüne Welle: Ton werdd, golau gwyrdd (y golau gwyrdd bob amser).