Deialogau Almaeneg, Areithiau a Chyfieithiadau Twrcaidd

DIALOGAU ALMAENEG AC EGLURHADAU TWRCAS

BEIM GEMÜSEHÄNDLER

Frau Taylor parkt ihren Wagen vor dem Gemüsehändler.
Mae Miss Taylor yn parcio ei char o flaen y siop groser.

Herr Steel: Guten Morgen, Frau Taylor!
Bore da, Miss Taylor!

Frau Taylor; Guten Morgen, Herr Steel. Ian möchte vier Pfund Äpfel und ein Kilo Bananen. Sind yn marw Bananen reif?
Bore da Mr. Steel.2 punt afalau a 1 punnoedd banana.

Herr Steel: Sie sind nicht reif, aber sie werden reifen.Behalten Sie sie einen Tag auf.
Nid ydynt yn aeddfed, ond yn aeddfed, a'u cadw am ddiwrnod.

Frau Taylor: Zwei Kilo Apfelsinen, ein Kilo Quitten, ein Kilo Birnen.
Oren pwysau 2, quince pwysau 1, gellyg pwysau 1.

A oedd ein cariad yn Kilo Birnen?
Faint yw gellygen?

Herr Steel: Achthundert Lira das Kilo, gnädige Frau.
Ei phwysau yw 800 lira, ma'am.

Frau Taylor: Warum sind sie so teuer?
Pam maen nhw mor ddrud?

Herr Steel: Die Birnen sind Frühbirnen.
Mae pêr yn cael ei daflu.

---

---

Efallai y bydd gennych ddiddordeb mewn: Hoffech chi ddysgu'r ffyrdd hawsaf a chyflymaf o wneud arian nad oes neb erioed wedi meddwl amdano? Dulliau gwreiddiol o wneud arian! Ar ben hynny, nid oes angen cyfalaf! Am fanylion CLICIWCH YMA

---

Frau Taylor: Sie sind sehr teuer.ich werdw sie nicht nehmen.
Mae'n rhy ddrud.

Herr Steel: Noch etwas anderes vielleicht?
A fyddech chi'n hoffi rhywbeth arall?

Frau Taylor: Ja, ich brauche Gemüse.
Ie, dwi eisiau llysiau.

Herr Steel: Kann ich alles yn einen großen Cardbord?
A allaf eu pacio nhw i gyd mewn blwch mawr?

Frau Taylor: Ja, danke schön;
Ie, diolch.

Das wäre gut! Carton o Kann der Junge zu meinem Wagen tragen?
A all y plentyn gario'r blwch i fy nghar?

Herr Steel: Ja. natürlich.
Ie, yn sicr.

Sie gibt dem Jungen ein Trinkgeld ..
Awgrymwch y plentyn.

Frau Taylor: Dur Herr Wiedersehen Herr.
Fe wnaethon ni orchymyn i Dduw, Mr Steel.

Herr Steel: Auf Wiedersehen Frau Taylor.
Hwyl fawr, Miss Taylor.